Для некоторых уже не секрет, что я присоединился к команде энтузиастов, которая переводит игру The Last Remnant. Собственно перевод ведется с сентября прошлого года и переведены у них уже все диалоги, меню, команды, предметы, имена, а это около 90%. Часть правит то что уже переведено, часть доделывает перевод. Досталось мне три куска, которые я выбрал неглядя. собственно расы вместе с классами захавал и эмблемы. Вот с классами и вынес себе мозг вчера. Разработчики при названии классов склонялись к латыни, что я не сразу вкурил.
Хотя слова albic не было даже на латинском. Точнее есть albicans - становиться белым. Отсюда и сделал вывод, что albic - белый. Пообщался на форуме, на этом и порешили. Вот так и продолжаю в том же духе. Посмотрим, что я еще интересного найду.